（English & Chinese follows Japanese)
直前になって、3月にニューヨークで開催される アクティブシリーズの第1回研修 に参加することを決めましたので、お知らせいたします。
SYCの方針により、すべての認定指導者は、シャラートジが示した原則とメソッドを深く理解し、正式な認可を受けるために研修を受ける必要があります。私はシャラートジの遺したこのシリーズをしっかりと身につけ、皆さんに正しく伝えるために、彼の逝去以来、約100日間このシークエンスを練習してきました。
今回の研修は、アンドリュー先生とシャラーダ先生（シャラートジの娘さん） によって指導されます。また、私にとっても、大切な転換期にある夫を支えることはとても重要なことだと感じています。彼はシャラートジの遺志を受け継ぎ、その教えを守り続ける役割を担っています。
この研修では、北米の長年にわたる経験豊富な先生方とともに学ぶ貴重な機会となります。そこで得た学びを皆さんと共有し、MTOの練習をより豊かにできることを楽しみにしています。
4月から、MTOのカリキュラムに、このシャラートジが作り上げた アクティブシリーズ を新たに加えます。多くの方にとって大きな成長の機会になると確信しています。
また、私の不在中、シャラを開閉し、皆さんが継続して自主練習できるようサポートしてくださる方々には、心から感謝申し上げます。3月のスケジュールは、MTOのホームページに掲載しておりますので、ご確認ください。
それでは、またお会いできるのを楽しみにしています。
想和大家分享一個臨時決定——我將於 3 月前往紐約，參加第一屆 Active Series 活力序列 的正式培訓。
根據 SYC 的政策，所有希望教授活力序列的 SYC 授權老師，都需要通過正式培訓，深入理解 Sharathji 所制定的原則與教學方法，並獲得授權。自 Sharathji 辭世以來，我已經持續練習這個序列近 100 天，這不僅是對他最後贈禮的致敬，也是為了更完整地消化與掌握這套練習的方法，以便未來能夠更好地傳授給大家。
本次培訓將由《Active Series》一書的合著者 Andrew Hillam 和 Sharathji 的女兒 Shradha Jois 主持。我也希望在這個過渡時期，能夠支持我的丈夫並幫助他承擔部分 Sharathji 的重任，致力於傳承他的瑜伽精神與教學原則。
我非常期待與北美許多資深 Ashtanga 老師共同學習的機會，與他們交流心得，並將新的啟發帶回來，豐富 MTO 的課程。4月份開始，我們的課程將新增這套由 Sharathji 親自編排的美麗序列，相信大家一定會從中獲益良多。
特別感謝在我出國期間，願意協助開關 Shala 的同學們，讓大家能夠持續維持自我練習的氛圍。3 月的課程表已經上傳至官網，期待與大家墊上見！
I wanted to share with you my recent decision to attend the first Active Series training in New York this March.
As per SYC’s policies, all existing SYC teachers are required to undergo training to equip themselves with the principles and methodology outlined by Sharathji and to receive proper authorization. Since Sharathji’s passing, I have been practicing the sequence for about 100 days—both as a way to honor his parting gift and to fully internalize and memorize the practice before teaching it.
The training will be led by Andrew Hillam (co-author of the book) and Shradha Jois, Sharathji's daughter. I also find it important for me to support my husband at this transitional stage as he shoulders part of Sharathji's responsibilities to keep his legacy.
This training will be a valuable opportunity to learn alongside many dedicated and experienced teachers from North America. I am looking forward to sharing this experience with them and bringing back new insights to our practice.
From April, MTO will have an expanded curriculum that includes this beautiful sequence arranged by Sharathji. I am confident that many of you will benefit from it.
I truly appreciate your understanding, especially to those of you who have once again stepped up to help open and close the Shala while I am away. Your dedication ensures that everyone can continue their self-practice together. The March schedule is now uploaded to the homepage for your reference.
